Carta de buena fe de matrimonio para USCIS

Es una declaración escrita en la que alguien que conoce a la pareja cuenta, en primera persona, lo que le consta sobre su relación: desde cuándo los conoce, cómo los trata y qué hechos concretos ha presenciado. Se usa para acompañar una petición I-130 o un I-751, y se firma bajo pena de perjurio conforme a las leyes de Estados Unidos. En inglés se le llama *affidavit in support of a bona fide marriage*.

No es obligatorio escribirla en inglés, pero sí es lo práctico. El 8 CFR 103.2(b)(3) dice que todo documento en otro idioma que se presente a USCIS debe acompañarse de una traducción completa al inglés, certificada por quien traduce como completa y exacta, más la certificación de que esa persona es competente para traducir. Una carta escrita directamente en inglés se ahorra ese paso entero. Por eso el generador de esta página la produce en inglés y te muestra al lado, en español, qué dice cada párrafo.

Cualquier persona que conozca a la pareja de primera mano: amistades, familiares de cualquiera de los dos, compañeros de trabajo o empleadores, vecinos, líderes religiosos. No hace falta ser ciudadano estadounidense ni residente, aunque decir cuál es tu situación migratoria le da contexto a quien lee. Lo que importa no es el título de quien firma, sino que cuente cosas que de verdad le consten.

No. USCIS no exige que estas cartas estén notariadas, y notarizarla no la hace más creíble: lo que un notario certifica es que la firma es de quien dice ser, no que el contenido sea cierto. Lo que sí lleva la carta es la fórmula de declaración bajo pena de perjurio, que es lo que le da peso. Tampoco necesita notario el certificado de traducción: el reglamento pide la certificación de quien traduce, nada más.

Dos o tres, de personas distintas que cuenten cosas distintas, valen mucho más que diez cartas iguales con el nombre cambiado. Un paquete de cartas evidentemente copiadas y pegadas llama la atención en el sentido equivocado. Y recuerda el orden de importancia: lo que más pesa son los documentos conjuntos de terceros —cuentas de banco, contrato de renta, pólizas, declaraciones de impuestos— y las cartas acompañan eso, no lo sustituyen.

Hechos concretos, con fechas y lugares, que quien firma haya presenciado. «Se quieren mucho» no aporta nada; «les ayudé a mudarse a su departamento de Oak Street en marzo de 2024 y pasé la tarde subiendo cajas» sí. Conviene incluir: quién eres y dónde vives, cómo y desde cuándo conoces a la pareja, en qué contexto los tratas, y dos o tres episodios específicos que te consten.

Va como evidencia de apoyo en el paquete del I-130 cuando se presenta la petición por matrimonio, y otra vez en el del I-751 cuando toca quitarle las condiciones a la tarjeta de dos años. En el I-751 suelen tener más peso, porque ahí lo que se demuestra es que el matrimonio siguió siendo real durante esos dos años.

Es la declaración que acompaña a la traducción de cualquier documento en español que vaya en el paquete —actas de nacimiento, acta de matrimonio, documentos del banco—. Tiene que decir dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que quien tradujo es competente para traducir del español al inglés. Puede firmarlo cualquier persona competente en los dos idiomas; no tiene que ser traductor profesional ni notario, aunque no debería ser el propio solicitante. La casilla del generador lo agrega al final del documento.

Sí. El botón de Word genera un archivo .docx real —no una imagen ni un PDF renombrado— que se abre y se edita en Word, Google Docs, LibreOffice o Pages. El de PDF crea el documento a tamaño carta con texto seleccionable. Conviene descargar el Word y ajustar el párrafo de hechos a mano: es el que tiene que sonar a quien lo firma, no a una plantilla.