Examen de ciudadanía americana: las preguntas, en español, y cuál te toca

Depende de la fecha en que presentaste el Formulario N-400, no de tu edad ni de tu estado, y no se puede elegir. Si lo presentaste el 20 de octubre de 2025 o después, te toca el examen de 2025: 128 preguntas, te hacen hasta 20 y necesitas 12 correctas. Si lo presentaste antes de esa fecha, te toca el de 2008: 100 preguntas, te hacen hasta 10 y necesitas 6. USCIS lo dice así de literal, y con la mediana de la N-400 en 9.5 meses, buena parte de quien se entrevista hoy presentó antes del corte y estudia el de 100.

Por regla general no: la entrevista y el examen se hacen en inglés. Sólo se presenta en tu idioma, con intérprete, si calificas para una de estas cuatro cosas: la 50/20 (50 años o más y 20 de residente permanente), la 55/15 (55 y 15), el 65/20 (65 y 20) o la excepción médica del Formulario N-648. Las dos condiciones de cada regla se cumplen a la vez y se miden al presentar la N-400, no el día de la entrevista. Mucho sitio en español dice que «puedes elegir el idioma»; no es cierto para la mayoría.

No. La 50/20 y la 55/15 te eximen del requisito de inglés —leer, escribir y hablar—, no del civismo. El examen de civismo lo presentas igual, sólo que en tu idioma y con intérprete. Es el malentendido más común de esta parte. El 65/20 es otra cosa: no exime de nada, pero reduce el examen a 10 preguntas de un banco especial de 20 que USCIS marca con asterisco. La única excepción que exime de las dos cosas es la médica, con el Formulario N-648 certificado por un médico o psicólogo clínico con licencia.

Menos de 20, casi siempre. USCIS lo dice literal: «Officers will stop asking questions when an alien answers 12 questions correctly, or 9 questions incorrectly». O sea que el oficial deja de preguntar en cuanto llegas a 12 aciertos —y ahí aprobaste— o a 9 fallos, porque con nueve errores ya no se puede llegar a doce. Si tu examen termina en la pregunta 12, es la buena señal, no la mala. En el examen de 2008 la mecánica es la misma con sus propias cifras: 6 aciertos de 10 preguntas.

No. USCIS no traduce el examen de 2025. Su página en español enlaza el mismo PDF en inglés, con el enlace titulado «Preguntas y Respuestas del Examen de Educación Cívica de 2025 (M-1778)» y sin la marca «(en inglés)» que sí lleva la guía de estudio de justo debajo. Lo que USCIS sí traduce, y con audio MP3 de cada pregunta, son las 100 preguntas del examen de 2008. En esta página las 128 están en español marcando de quién es cada frase: 203 cadenas son de USCIS y 327 son traducción de estudio nuestra.

Porque la respuesta depende de quién gobierne hoy o de dónde vives, y una respuesta vieja es peor que ninguna. Son ocho: el presidente, el vicepresidente, el presidente de la Cámara de Representantes, el presidente de la Corte Suprema, uno de tus senadores, tu representante, tu gobernador y la capital de tu estado. El propio USCIS las marca así y remite a uscis.gov/citizenship/testupdates y a las páginas oficiales de cada cargo. Quedan fuera del examen de práctica: un simulador que las incluyera sin respuesta correcta sólo enseñaría a fallarlas.

$710 dólares si la presentas en línea y $760 si la presentas en papel. Hay una cuota reducida de $380 para quien documenta un ingreso familiar que no supera el 400% de las Federal Poverty Guidelines. Ojo con un detalle que cuesta tiempo: si pides cuota reducida o exención de cuota no puedes presentar en línea, tiene que ser en papel. Y es gratuita para quien califica por servicio militar bajo las secciones 328 o 329 de la INA.

No se cierra el caso. USCIS te reprograma una segunda entrevista, normalmente entre 60 y 90 días después, y en ella sólo vuelves a presentar la parte que reprobaste: si pasaste inglés y fallaste civismo, sólo repites civismo. Si repruebas la segunda vez, la solicitud se niega y hay que volver a presentar la N-400 desde cero, con su cuota otra vez. Por eso la segunda cita es la que conviene preparar en serio, no la primera.

La mediana subió fuerte. En el trimestre de abril a junio de 2026, la mediana de USCIS fue de 9.5 meses, contra 5.7 meses un año antes. Los casos pendientes pasaron de 524,972 a 727,371 en el mismo periodo, y las aprobaciones por trimestre cayeron de 211,592 a 54,974. Son cifras del propio USCIS, de sus libros trimestrales de desempeño. La mediana es eso, una mediana: la mitad de los casos tardó más.

Sí, hasta 90 días antes de cumplir el plazo. La regla general pide 5 años de residencia permanente continua, con 30 meses de presencia física dentro de esos 5 años. Si estás casado con un ciudadano estadounidense y lo ha sido durante todo ese tiempo, el plazo baja a 3 años, con 18 meses (548 días) de presencia física, y hay que seguir casado hasta el juramento. El adelanto de 90 días aplica al plazo de residencia, no a los demás requisitos.